Kapitel 4

Lies die Gita und betrachte Krishna als Symbol des immanenten Gottes

Worte der Mutter

Ich bin einem Mann begegnet – ich war vielleicht einundzwanzig, glaube ich, entweder zwanzig oder einundzwanzig Jahre –, es war ein Inder, der von hier kam und mir von der Gita erzählte. Es gab eine Übersetzung, die recht schlecht war, und er riet mir, sie zu lesen, und er gab mir den Schlüssel – seinen Schlüssel, es war sein Schlüssel. Er sagte zu mir: „Lesen Sie die Gita, diese Übersetzung der Gita, sie ist nicht viel wert, aber immerhin die einzige auf französisch.“ Zu jener Zeit hätte ich nichts in anderen Sprachen verstehen können. Übrigens sind auch die englischen Übersetzungen schlecht, und ich hatte nicht … Sri Aurobindo hatte die seine noch nicht geschrieben.

Er sagte: „Lesen Sie die Gita und betrachten Sie Krishna als Symbol des immanenten Gottes, der inneren Gottheit.“ Das war alles, was er mir sagte. Er sagte zu mir: „Lesen Sie das mit diesem Wissen, dass Krishna in der Gita den immanenten Gott darstellt, den Gott, der in Ihnen ist.“ Und in einem Monat war die ganze Arbeit getan!